Résistance au colonialisme: Elections canadiennes, wampum deux rangées, entreprise coloniale et piège électoral (Mohawk Nation News)

Nous avons traduit ci-dessous les trois derniers textes de Mohawk Nation News pour leur pertinence et leur inter-connexion alors que le Canada est dans une nouvelle grand-messe de l’illusion démocratique électorale. Nous avons reproduit sous le premier texte notre traduction du wampum 59 de Kaianerekowa qui traite de la façon de remettre les « chefs errants » […]

Résistance politique au colonialisme occidental: Petit manifeste pour « ceux qui portent le fardeau de la paix »…

Le manifeste du guerrier Mohawk   Louis Hall   Octobre 1983   url de l’article original: http://www.louishall.com/newsletters/warrior/2.html   ~ Traduit de l’anglais par Résistance 71 ~   Note de Résistance 71: Il n’y a pas de mots en Iroquois, ni dans la vaste majorité des langues des nations autochtones d’Amérique du Nord pour dire “guerre” […]

Résistance politique: Canada, colonialisme et camps de prisonniers indigènes…

La psychose des prisonniers de guerre   Mohawk Nation News   6 Mai 2015   url de l’article original: http://mohawknationnews.com/blog/2015/05/06/prisoners-of-war-psychosis/   ~ Traduit de l’anglais par Résistance 71 ~   Dans un premier temps, le Canada a passé la loi sur les Indiens (Indian Act) en 1876 pour nous déclarer non-humains et pupilles de l’État. […]

Le commencement de la fin pour l’empire… Les Mohawks montrent la voie de la démocratie directe traditionnelle…

L’Assemblée des Premières Nations se dissout… Canada Inc. est au bout du rouleau !   Mohawk Nation News   18 Mai 2014   url de l’article: http://mohawknationnews.com/blog/2014/05/18/afn-inc-dissolving-canada-inc-finished/   ~ Traduit de l’anglais par Résistance 71~   Lorsque l’entreprise de l’Assemblée des Premières Nations (APN) Inc. se dissout, l’entreprise Canada Inc. se dissout ! Les conseils […]

Redéfinir certains mots est nécessaire lorsque battent les tambours de la guerre…

Ceci a une portée universelle au sein de toutes les sociétés traditionnelles non-étatiques. L’autogestion politique de la société implique nécessairement l’autogestion de sa défense, qui est l’affaire des citoyens/membres et non pas d’une clique de spécialistes, qui a terme, usurpera le pouvoir et instaurera la coercition étatique embryonnaire par division de la société. « Les personnes […]

Résistance politique: L’apartheid… système politique racial modelé sur le système de contrôle canadien et américain…

Bien des activistes autochtones d’Amérique du nord l’ont dit depuis bien longtemps, Russell Means, Oren Lyons, Louis Hall, Dennis Banks, Splitting the Sky, Vine Deloria Jr., le modèle de contrôle génocidaire mis en place par les administrations coloniales au Canada et aux USA, toujours en activité aujourd’hui, ont servi de modèle à l’établissement des ghettos […]

Effondrer le colonialisme, maître-pilier de l’empire pour un changement de paradigme politique et social…

“Les leaders aborigènes ont toujours dit que l’auto-gouvernement (l’autogestion) est un droit inhérent de leurs nations qui vient du fait qu’elles sont nations originelles, les premières nations comme elles sont maintenant appelées au Canada…” == “En décembre 1989, le procureur général du Canada, répondant dans un tribunal aux assertions sur la propriété et la jurisdiction […]

Résistance politique: Les pensées d’un Mohawk ~ 2ème partie ~

Les pensées d’un Mohawk Une série d’écrits et de dessins par Louis Karoniaktajeh Hall 1ère partie     ~ Traduit de l’anglais par Résistance 71 ~     Message de Ganienkeh état indien indépendant d’Amérique du Nord au secrétaire général des Nations Unies, New York, le 5 Février 1975 RE: Le communiqué de presse des […]

Résistance politique: Les pensées d’un Mohawk ~ 1ère partie ~

Nous inaugurons ici la traduction de quelques textes d’un des grands activistes amérindiens, Louis Karoniaktajeh Hall, décédé en 1993 et qui a lutté toute sa vie pour un renouveau des traditions autochtones, une véritable auto-détermination et souveraineté des nations indigènes, à commencer par la sienne, la nation Mohawk, partie intégrante de la Confédération Iroquoise. Activiste, […]

Le colonialisme vu du côté opprimé : critique indigène et mythe du progrès (David Graeber) ~ 2ème partie ~

La sagesse de Kandiaronk : La critique indigène, le mythe du progrès et la naissance de la gauche David Graeber 2019 Source : http://www.journaldumauss.net/?La-sagesse-de-Kandiaronk-la-critique-indigene-le-mythe-du-progres-et-la 1ère partie 2ème partie En 1683, Lahontan (comme on l’a surnommé), alors âgé de 17 ans, s’enrôle dans l’armée et est affecté au Canada. Au cours de la décennie suivante, il […]