« Si vous avez oublié les noms des nuages, vous avez perdu votre chemin » (Russell Means en pdf)

Nous avions traduit de larges extraits du livre testament de l’activiste Lakota Russell Means en plusieurs épisodes, l’infatigable et pugnace Jo nous en a fait un super pdf que voici grand merci à elle ; à lire donc, relire et diffuser sans aucune modération: si-vous-avez-oublie-le-nom-des-nuages-vous-avez-oublie-votre-chemin Mitakuye Oyasin Résistance 71

Résistance au colonialisme: Toile de fond historique de Standing Rock avant l’assaut militaire prévu du 5 décembre… (Russell Means)

La toile de fond historique de Standing Rock: les traités de Fort Laramie de 1851 et de 1868   Depuis l’autobiographie du grand activiste Lakota Oglala Russell Means et le chapitre 43 de son livre “Where White Men Fear to Tread” (éditions St Martin’s Griffin, 1995)   ~ Traduit de l’anglais par Résistance 71 ~ […]

Résistance au colonialisme: Oubliez le cirque du G20 et regardez l’hydre corporatiste en face !… (Mohawk Nation News + Russell Means)

“Un empire sans terre est un empire à terre.” ~ Résistance 71 ~ “Chaque révolution dans l’histoire européenne a servi à renforcer les tendances et capacités de l’Europe à exporter la destruction aux autres peuples, aux autres cultures et à l’environnement lui-même. Je défie quiconque de pointer vers un exemple où ceci n’est pas vrai.” […]

Pays du goulag levant: « Bienvenue dans la réserve » (Russell Means)

Présentation de la vidéo entretien avec Russell Means “Bienvenue dans la réserve”   Source: http://www.youtube.com/watch?v=-LA-S64QY3o   ~ Traduit de l’anglais par Résistance 71 ~   Note: La vidéo sera affichée pour visionnage dans la partie commentaire de ce billet. Elle est en anglais, activez le sous-titrage français. Les Etats-Unis sont une grande réserve indienne et […]

Si vous oubliez le nom des nuages… Vous perdez votre chemin (Russell Means)

Pensées et philosophie amérindiennes (extraits)   Russell Means Lakota, Sioux   Traduit de l’anglais par Résistance 71   Mars 2015   Un langage commun   Tous les Indiens des plaines et ceux qui vivaient sur les bords des grandes plaines centrales de l’Amérique s’étendant du Canada au nord du centre du Mexique, partageaient le même […]

Introduction à la philosophie et la pensée amérindienne (Russell Means ~ 4ème et dernière Partie)

Présentation 1ère partie 2ème partie 3ème partie 4ème partie   Il n’y a pas de peur de la mort dans le monde indigène Russell Means Traduit de son livre testament “If you’ve forgotten the name of the clouds, you have lost your way”, 2012 par Résistance 71   Il devient rapidement clair qu’une personne indigène […]

Russell Means AIM activisme anticolonial

Russell Means l’American Indian Movement (AIM) et l’activisme amérindien Hommage à Russell Means 1939-2012 Extraits du livre héritage de Russell Means: si-vous-avez-oublie-le-nom-des-nuages-vous-avez-oublie-votre-chemin (version PDF française)

Introduction à la philosophie et la pensée amérindienne (Russell Means ~ 3ème Partie)

Russell Means prend ici le contre-pied de bien des idées reçues affirmées contre vents et marées par l’anthropologie et l’ethnologie « orthodoxes », qui rappelons-le, comme toute science, sont sous contrôle des payeurs, de ceux qui fournissent argent et logistique pour que la « science » corrobore ce qui DOIT être, souvent bien plus que ce qui EST. Sa […]

Introduction à la philosophie et la pensée amérindienne (Russell Means ~ 2ème Partie)

“Le patriarcat est un système social dans lequel l’homme, en tant que père, est dépositaire de l’autorité au sein de la famille ou, plus largement, au sein du clan. La perpétuation de cette autorité est fondée sur la descendance par les mâles, la transmission du patronyme et la discrimination sexuelle. Les femmes sont subordonnées à l’homme qui possède l’autorité […]

Introduction à la philosophie et la pensée amérindienne (Russell Means ~ 1ère Partie)

Si vous avez oublié les noms des nuages alors vous avez perdu votre chemin (1ère partie) Une introduction à la pensée et à la philosophie amérindienne     par Russell Means     ~ Extraits traduit de l’anglais par Résistance 71 ~       -o-o- Résistance 71 -o-o-     25 Avril 2014     -[]-[]-<I>-[]-[]-   La loi naturelle […]