la décolonisation passe d’abord par le sevrage idéologique (Steven Newcomb)

“Les Américains sont le seul peuple, à l’exception des Boers, qui, de mémoire d’homme, ont totalement balayé la population autochtone du sol où ils se sont installés.”
~ Frantz Fanon ~

Fanon ajoute en note de bas de page de son livre “Peau noire, masques blancs”, d’où est tirée et au sujet de cette citation:

“En passant, signalons que les Caraïbes ont subi le même sort aux mains des aventuriers espagnols et français.”

“… Ce nazisme là, on l’a supporté avant de le subir, on l’a absout, on a fermé l’œil dessus, on l’a légitimé, parce que jusque là, il ne s’était appliqué qu’à des peuples non européens ; que ce nazisme là on l’a cultivé, on en est responsable et qu’il sourd, qu’il perce, qu’il goutte, avant de l’engloutir dans ses eaux rouges, de toutes les fissures de la civilisation occidentale et chrétienne.”
~ Aimé Césaire ~

Parce que nous sommes tous des colonisés !…

 

La décolonisation commence dans la tête

 

Steven Newcomb

 

1er décembre 2016

 

url de l’article original:

http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2016/12/01/decolonization-begins-mind

 

~ Traduit de l’anglais par Résistance 71 ~

 

La meilleure façon de comprendre l’idée de décolonisation commence avec la compréhension de ce qu’est la colonisation, qui est un processus de guerre qu’une nation mène contre une autre. La colonisation est le moyen par lequel une nation envahisseuse ou un empire entre de manière forcée sur le territoire d’une autre nation ou d’un peuple afin de soumettre cette nation/peuple et d’exploiter pour un profit la terre et les ressources de la nation envahie et a laquelle terre et ressources appartiennent de droit (NdT: Newcomb utilise toujours la sémantique occidentale judéo-chrétienne pour illustrer la position réelle de l’affaire. Dans la pratique, il convient ici de rappeler que les nations amérindiennes en l’occurrence, n’ont aucun concept de propriété. Pour elles, la terre et ses ressources n’appartiennent à personne et à tout le monde. Elles sont faites pour être partagées en harmonie et en équilibre avec la nature. Ainsi quand les autochtones disent aux colons en substance “vous n’avez aucun droit de nous exploiter et d’exploiter cette terre qui nous appartient”, ils utilisent le langage occidental qui seul, a un sens pour les colons envahisseurs…).

Parce que les terres et les ressources appartiennent de droit à ceux qui vivaient déjà dans cet endroit envahi et colonisé, les envahisseurs ont besoin d’individus intellectuellemet puissants étant capables de développer des arguments qui créeront la fausse impression que les actions injustes et illégales des colonisateurs (et colons établis) sont de fait justes et légales.

Le juge de la cour suprême des États-Unis John Marshall démontre ce rôle en particulier lorsqu’il dit dans son rendu de l’affaire Johnson contre M’Intosh (1823) qu’un “prétexte extravagant” (fausse prétention) devient la “loi de la terre” si le pays des Etats-Unis et son économie dépendent de la prétention (fausse) d’être ainsi considérés.

Des hommes blancs tels Marshall, Joseph Story (NdT: un autre juge de la CS) et bien d’autres ont utilisé des idées et des métaphores comme armes primordiales contre nos nations libres et originelles. Ce sont ces armes qui sont sans cesse brandies contre nos peuples et nations et ce indépendamment de qui se trouve au pouvoir. La génération actuelle de fonctionnaires dans l’appareil d’état américain l’ont plus facile dans la mesure où ils n’ont pas à inventer ces arguments. Ils ne font qu’utiliser contre nos nations les idées coloniales et les arguments idoines qui leur ont été passés par les fonctionnaires des gouvernements du passé.

Le fait que des idées et des métaphores soient le produit de l’esprit veut dire que nous sommes bloqués dans une lutte d’influence mentale de haut niveau avec les Etats-Unis. Le système idéologique que les Etats-Unis utilisent contre nous ramène la chose à jouer aux échecs sans votre reine dès le départ, tandis que votre adversaire lui a toutes ses pièces en place. Le contexte est fait et fabriqué pour que vous perdiez, le jeu est truqué car vous ne possédez pas la pièce la plus importante.

La colonisation demande une grosse et pointue activité mentale. Il est donc logique que la décolonisation en fasse de même. Un langage donné est une plateforme d’idées et d’arguments. Les nations qui ont été envahies et colonisées doivent travailler d’arrache-pied afin de maîtriser la langue des envahisseurs sans perdre leurs propres idées, en utilisant la bonne activité mentale afin de défier efficacement les colonisateurs, leurs idées et leurs arguments qui sont utilisés pour justifier de l’invasion et de l’impostion d’un système d’oppression.

Une fois que la nation colonisatrice a envahi par la force le territoire de l’autre nation, elle commence alors à utiliser la terreur pour imposer un règne de domination et de contrôle, forçant par là-même des propres idées sur les peuples vivant dans l’espace conquis. Ce processus, étape par étape, par lequel une nation force un système de domination sur une autre nation ou un autre peuple a été communément appelé un “processus de civilisation”, l’imposition d’un schéma culturel sur une population qui est étrangère.”. Je l’appelle plus simplement par le nom qu’elle mérite le plus: la domination.

Les Etats-Unis ont inventé une “loi” fédérale indienne. C’est un système d’idée comprenant des concepts et des arguments méticuleusement fabriqués pour donner le pouvoir et le bénéfice aux Etats-Unis d’Amérique, tout en amenuisant et en volant nos nations.
Ame (amour) Rica (richesses et fortune). Le rêve américain est le rêve de richesses et de fortune fondé sur la domination de la terre et l’exploitation des ressources de nos nations libres originelles.

L’élite intellectuelle américaine, travaillant pour un amour des richesses et de la fortune, a passé plus de deux siècles d’efforts et d’énergie ainsi que de dépenses monétaires afin de fabriquer des idées et des arguments qui retireraient le pouvoir et voleraient nos nations originelles et libres. Le système de domination qu’est la loi fédérale indienne est fait d’idées. Les idées sont un produit de l’esprit et de l’activité mentale (pensée). C’est pour cela que la libération de nos nations demande un grand effort de pensée et de dépense d’énergie. La décolonisation commence dans la tête, en esprit, avec une pensée attentive et informée et la passion certaine de vouloir construire des contre-arguments.

Parce que nos nation originelles ont été colonisées (envahies, opprimées et volées), nous devons gagner la maîtrise sur le système de langage des envahisseurs. Nous devons ensuite gagner une maîtrise de leur système idéologique et d’argumentation. Puis nous devons mettre en place et créer nos propres contre-arguments. Ceci peut prendre des décennies d’activité intense. Une très grande somme de recherche, d’écriture et d’activité mentale, intellectuelle est requise pour y parvenir. Dans cette ère Trump dans laquelle nous nous trouvons maintenant, qui est aussi une ère de capacité de concentration très courte, de “télé réalité” et de programmes/agendas forcenés, combien d’entre nous ont-ils le temps de se consacrer à cette somme massive de travail qui attend ?

Une barrière qui se tient en travers de la voie de la décolonisation est le grand nombre de personnes parmi notre propre peuple qui a été capable au fil du temps d’acquérir une maîtrise suffisante du système de langage de l’envahisseur et de son système d’argumentation, mais seulement pour en faire une “carrière” afin de s’en sortir au sein de ce système plutôt que de le critiquer et de lutter contre. Bien malheureusement, il y a un bon nombre de nos frères qui n’est pas prêt à s’engager dans la somme de travail mental et intellectuel nécessaire pour se libérer et pour défier l’empire américain et son système pointu d’idées et d’arguments.

Parce que le langage crée et constitue la réalité, demeurer au sein des limites du système idéologique de l’envahisseur, particulièrement celles trouvées dans le système légal et politique fédéral sur les Indiens, revient à rester dans les limites du système de réalité de domination des colonisateurs.

Je pense qu’il y a une bizarre croyance non-dite par laquelle bien des gens de notre peuple sont inconsciemment incapacités.

Certaines personnes ont la compréhension que c’est hors-la-loi de “défier le système de domination.”

Voici le message que nous devrions délivrer à l’administration Trump: Le “droit à la domination” n’existe pas !

Les quatre prochaines années vont rendre nécessaire que nos nations originelles et libres consolident les efforts et que nous nous mobilisions bien plus efficacement que dans le passé, en fait comme si nos vies et celles des générations futures en dépendaient, ce qui est le cas.

Debout avec Standing Rock ! L’eau c’est la vie !