Résistance croissante au colonialisme: Nation Sioux Standing Rock contre l’industrie pétrolière
Debout comme une pierre
Mohawk Nation News
28 août 2016
url de l’article original:
http://mohawknationnews.com/blog/2016/08/28/standing-like-a-rock/
~ Traduit de l’anglais par Résistance 71 ~
Tout le monde se tient debout comme une pierre à Standing rock. La création nous rappelle de notre instruction originelle en tant qu’êtres humains lorsque nous fûmes placés ici. Nos instructions sont de survivre et de co-exister avec la Nature en tant que frères et sœurs sur notre terre-mère. Nous nous dressons ensemble où que ce soit dans le monde contre l’entreprise, qui n’est pas humaine et qui a plus de droits que les êtres humains et le monde naturel !
En 1917, lorsque le peuple de Russie en a eu assez et s’est dressé en protestation contre l’entreprise, le tsar Nicolas II envoya la police pour attaquer le peuple. Après quelques mois, la police a dit “Nous faisons partie du peuple” et elle le rejoignit, puis l’armée jejoignit également le peuple et ils tuèrent le tsar (entreprise corporatiste)
Le peuple se dresse fortement à Standing Rock, La police l’affame, stoppant les apports en ravitaillement de nourriture, d’eau, de nécessités de base et menace notre liberté. Le temps viendra où la police réalisera qu’elle fait partie du peuple, cela signalera la fin de l’entreprise coloniale corporatrice et nous retrouveroans la paix ici sur l’Île de la Grande Tortue.
Thahoketoteh chante au sujet de la rébellion: “I speak to you now, proud and brave, remembering the lessons my ancestor gave. About acknowledgement and respect, and the four races as they intersect. … Power to the people, real people. Power to the people, all people. Power to the people, onkwe’hon:weh”.
Disons leur ce que nous pensons:
Energy East Pipeline Ltd. [EEPL] and Energy East Pipeline Ltd. [EEPL]; 517 Tenth Avenue SW, Calgary, Alberta, T2R 0A8;
National Energy Board, Marc-Andre Plouffe, Montreal Office, 505 De Maisonneuve Blvd., West, Suite 230, Montreal, Québec H3A 3C2;
Montreal Mayor Denis Coderre, City Hall, 275 Notre Dame St. E., Montreal QC H2Y 1C8, 514-872-3101 Fax 514-872-4059; Hon. Justin Trudeau,
Prime minister, Parliament of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A9 [email]; Carolyn Bennett,
Minister Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, 10 Wellington, Ottawa, Ontario K1A 0H4 [email]; Governor General, Rideau Hall, 1 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0A1 [email]; Queen Elizabeth, Buckingham Palace +44 303 123 7300;
Band & Tribal Councils and sell-outs that are cooperating with pipeline companies;
ENERGY TRANSFER PARTNERS OF HOUSTON http://energytransfer.com/contact_us.aspx
=*=
Article connexe sur la résistance à Standing Rock
29 août 2016 à 4:59
J’ai intégré en dernière partie de ce ce billet à tiroirs votre traduction de MNN qui appelle à se tenir « Debout comme une pierre » ici = https://jbl1960blog.wordpress.com/2016/08/29/donald-ne-trump-personne/
La 1ère partie de ce billet retranscrit l’article de Glen Ford via Mondialisation-ca source Black Agenda Report intitulé « Oui, Obama et Clinton ont crée Daech – dommage que Trump soit incapable d’expliquer comment. »
Et qui précise à la fin ceci ; « Plus effrayant que Clinton ou Trump est l’absence d’aversion viscérale des États-uniens pour le génocide (des peuples non blancs). A moins d’être vert ou d’une nuance de rouge, le génocide n’est même pas un enjeu électoral. »
Et qui m’a permis de rappeler les pages 13 et 14 de la traduction du contre-rapport MEURTRE PAR DÉCRET dont j’ai remis le lien vers votre page et la mienne. Et d’introduire le lien vers l’article de Steven Newcomb d’hier que prolonge MNN aujourd’hui… JBL