Résistance au colonialisme: Pour en finir avec Malheur (Oregon)… Au fait, à qui appartient vraiment cette terre ? Qui s’en soucie ? Qui en parle ?…

Le Malheur Wildlife Refuge en Oregon demeure sis en territoire de la nation des Paiute du Nord

 

Steven Newcomb

 

28 janvier 2016

 

url de l’article original:

http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2016/01/28/malheur-wildlife-refuge-remains-northern-paiute-nation-territory

 

~ Traduit de l’anglais par Résistance 71 ~

 

Le 2 janvier 2016, un groupe d’éleveurs blancs faisant partie de ce qui a été appelé la “Sage Brush Rebellion” ont commencé une occupation armée de terres désignées comme étant le “Malheur Wildlife Refuge,” juste hors de la ville de Burns dans l’état de l’Oregon. Les manifestants ne sont pas d’accord avec l’idée          que les terres de la zone soient des “terres fédérales” (NdT: c’est à dire appartenant à l’État des Etats-Unis) et un certain nombre d’entre eux décidèrent de porter les armes dans un effort de renforcer leur point de vue. Hier, vingt-cinq jours dans la manifestation, il y a eu un échange de coups de feu à quelque distance du refuge en question.

Note de Résistance 71: Nous devons noter ici pour maintenir la véracité dans cette affaire qu’il n’y a pas eu d’échanges de coups de feu. Nous avons visionné les 26 minutes de vidéo non éditées prises depuis les airs d’un drone du FBI. Le véhicule des ranchers s’est enlisé dans la neige de bas-côté de la route après avoir tenté de forcer un barrage de police. Immédiatement Lavoy Finnicum est sorti du véhicule, main en l’air, puis a baissé les bras, semble chercher dans une poche. C’est à ce moment qu’il est abattu par la police. Il n’a pas chargé la police, il n’avait plus ses mains en l’air au moment des tirs et le FBI a confrmé qu’il n’avait par d’arme à la main au moment des tirs. Son attitude prête sans aucun doute à confusion. Au moment où Steven Newcomb a publié son article, la vidéo des faits n’avait pas encore été diffusée, il n’a à notre sens fait que rapporter ce que les médias avaient annoncé à ce moment. Là n’est de doute façon pas la question de cet article, nous voulions juste rectifier une chose qui concerne quand même la vie d’un homme…

Le porte-parole des manifestants, LaVoy Finnicum a été tué et un autre homme blessé. Bien que le leader de la manifestation Ammon Bundy et sept autres manifestants aient été arrêtés par la police, d’autres manifestants continuent l’action de manifestation. Cet article est destiné à replacer la manifestation dans un contexte historique peu connu en regard de la nation autochtone Paiute du Nord et la législation par laquelle le congrès des Etats-Unis a créé un gouvernement territorial pour ce territoire de l’Oregon.

Le 14 Août 1848, le congrès des Etats-Unis vota une “loi pour établir un gouvernement territorial de l’Oregon”. Il le fit avec une provision majeure: “Pourvu que rien dans cette loi ne soit contenu et ne puisse être interprêté pour entraver les droits de personne ou de propriété maintenant applicables aux Indiens de ce dit territoire et aussi loin que ces droits demeurent inextinguibles par traité entre les Etats-Unis et ces Indiens.

Lorsque les Etats-Unis firent éventuellement un traité avec les Paiute du Nord, celui-ci ne fut jamais ratifié par le sénat des Etats-Unis, ce qui veut dire qu’à ce jour les droits de la nation des Paiute du Nord “demeurent inextinguibles par traité entre les Etats-Unis et ces Indiens.” Comme spécifié dans la loi territoriale de l’Oregon.

Le site internet du service américain pour le poisson et la vie sauvage (U.S. Fish and Wildlife Service) dit que “le Malheur National Wildlife Refuge a été établi le 18 Août 1908 par le président Theodore Roosevelt comme la réserve de Lake Malheur Reservation.” Il dit que “le président Roosevelt réserva des terres gouvernementales non-clâmées se situant dans les limites des lacs Malheur, Mud et Harney, comme ‘terre de conservation et de reproduction pour les oiseaux locaux’.

Le 18 Août 1908, soient 60 ans et 4 jours après que le congrès ait passé la loi sur le territoire de l’Oregon, dont les termes reconnaissaient que les terres Paiute en question étaient toujours “inextinguibles par traité entre les Etats-Unis et la nation des Paiute du Nord.” Ainsi, le site internet de l’ U.S. Fish and Wildlife Service crée un écran de fumée fondé sur un mensonge en disant que les terres désignées comme le Malheur Wildlife Refuge étaient “des terres gouvernementales non-clâmées”. Elles étaient et sont toujours partie du territoire de la nation Paiute du Nord, parce que les Paiute du Nord n’ont jamais cédé ou abandonné ces terres par traité ratifié avec les Etats-Unis.

Aujourd’hui, un groupe armé d’homme blancs désabusés est dit occuper des “terres fédérales” au refuge de Malheur alors que, en accord avec la propre loi organique du gouvernement des Etats-Unis pour l’Oregon, les terres sont toujours terres Paiute. Les médias de masse quoi qu’il en soit, ne reconnaîtront jamais que jusqu’à ce jour les terres en question sont toujours des terres territoriales de la nation Paiute du Nord.

Les hommes qui ont pris les armes en regard de ce qu’ils considèrent comme une approche lourdingue du gouvernement fédéral envers certains éleveurs disent qu’ils agissent pour “le peuple”. Ils ne sont évidemment pas habitués à rechercher des mots dans le dictionnaire pour voir la signification des mots clef comme le mot “public” qui veut dire “du ou en rapport avec le peuple”.

La société au sens large qui se nomme elle-même “le peuple américain” considère ces hommes blancs désabusés comme étant un tant soit peu dérangés parce que les “terres publiques” sont dites déjà être détenues en compte pour eux par le gouvernement fédéral. Ceci résulte en l’observation ironique, en contradiction avec les hommes blancs armés, que “les terres publiques appartiennent déjà à tout le monde”. Mais ce refrain fait aussi partie du grand mensonge qui ignore le language des droits des Indiens dans la loi du congrès de 1848 qui “établit le gouvernement territorial de l’Oregon”.

Les fonctionnaires du gouvernement fédéral et le public sont toujours intéressés de mentionner la “règle de la loi” dans leur critique d’hommes blancs armés occupant le refuge de Malheur. Les manifestants sont condamnés pour ne pas obéir “à la loi” et pourtant dans le même temps, les fonctionnaires fédéraux et le public de manière générale ignorent de manière bien convéniente “la règle de la loi” qui est la provision des droits indiens que la loi territoriale de l’Oregon “ne soit pas construite pour empêcher les droits de personne ou de propriété maintenant applicables aux Indiens dudit territoire” jusqu’à ce qu’un traité de cession et d’abandon de terres ait été fait avec les Etats-Unis avec une nation indienne particulière.

Clairement, les Etats-Unis qui furent fondés comme un système politique que George Washington lui-même qualifiait de “notre empire au stade infantile”, est un pays hautement hypocrite, qui pourrait s’intéresser aux droits territoriaux de la nation Paiute. Le territoire de l’Oregon fut fondé en tant que colonie de l’empire américain et, en résultat, jusqu’à ce jour l’Oregon comme état des Etats-Unis est toujours considéré comme une “terre promise” et la “terre des constructeurs d’empire”.

Suivant les schémas métaphoriques du narratif biblique de l’ancien testament, les Paiute, avec bien d’autres nations autochtones, ont reçu le rôle des “païens” dépossédés dans la “terre promise” de l’Oregon. Et voilà pourquoi la loi d’établissement du territoire de l’Oregon n’entre pas dans la discussion dans cette partie du territoire des Paiute du Nord qui a été désigné comme le “Malheur Wildlife Refuge.”

Vous ne me croyez pas ? Allez un peu voir les mots de l’hymne officiel de l’état de l’Oregon: “Oregon, My Oregon” de J.A. Buchanan sur une musique de Henry B. Murtagh:

“Terre des constructeurs d’empire, terre de l’ouest doré, conquis et maintenu par des hommes libres, les plus justes et les meilleurs, toujours de l’avant et plus haut, sans cesse en avant, en avant, gloire à toi, terre des héros, mon Oregon. Terre de la rose et du soleil, terre de la brise estivale, emplie de santé et de vigueur, fraîche des mers de l’ouest, bénie du sang des martyrs, terre du soleil couchant, gloire à toi, terre de promesse, mon Oregon.”

Un traité indien non ratifié ne transfère, ne cède, n’abandonne et ne soumet rien de la part d’une nation indienne aux Etats-Unis. Quoi qu’il en soit, le gouvernement des Etats-Unis a réussi à ignorer l’archive documentée des traités indiens non ratifiés, spécifiquement lorsqu’un examen attentif de ces archives bénéficierait une ou plusieurs nations indiennes et défavoriserait les Etats-Unis.

Si quelqu’un a légitimement pris en grippe le gouvernement fédéral des Etats-unis, ce sont bien les peuples et nations premières dont les droits inextinguibles continent d’être ignorés. Pensez un peu comme ce serait étrange si les éleveurs blancs qui affirment avoir des doléances avec le gouvernement des Etats-Unis et le public qui voit ces ranchers belliqueux comme ayant une attitude quelque peu ridicule, se rassemblaient pour demander que le territoire de la nation Paiute du Nord mérite d’être respecté par le gouvernement des Etats-Unis, en reconnaissant que c’est toujours un territoire Nord-Paiute et par là même, demander que la règle de la loi organique des Etats-Unis soit appliquée et maintenue.

20 Réponses to “Résistance au colonialisme: Pour en finir avec Malheur (Oregon)… Au fait, à qui appartient vraiment cette terre ? Qui s’en soucie ? Qui en parle ?…”

  1. C’est une brèche dans laquelle les natifs devraient se faufiler pour faire tomber l’empire, non ? L’affaire est complètement étouffée depuis que cet homme a été abattu. Y zont peur des conséquences vous croyez ?

    • En fait les gars qui occupent le refuge naturel ont essayé d’impliquer les Paiute en faisant une vidéo pour montrer que les objets culturels donnés par la nation au centre sont mal entretenus et conservés et que les Paiute devraient venir les récupérer. Les officiels Paiute locaux, sans doute du « conseil de tribu » alliés et dépendants du gouvernement fédéral ont refusé d’y aller prétextant que les « objets étant maintenant sur un site de crime fédéral et qu’ils les récupéreraient après l’enquête.. » Bref, veulent pas se mouiller avec la milice.
      En fait ce qui ressort de tout çà est que l’État en fait enfume tout le monde et qu’en fait peut-être que la milice ET les Indiens quelque part ont un intérêt commun et pourraient à terme (peut-être) s’entendre sur la terre. Un des problèmes majeurs est que les « autorités » amérindiennes sont aussi usurpées, les « conseils de tribus » existant sous contrôle fédéral et sous la loi fédérale indienne. Seuls les groupes suivant la gouvernance traditionnelle pourraient intervenir… C’est compliqué, car la plupart ne bougeront pas pour ce qu’ils voient être un « problème de colons blancs en terre indienne »… ils comptent les points en buvant une bière… C’est une affaire à tiroir:
      1- le gouvernement fédéral colonial enfume les natifs
      2- A terme, il enfume les exploitants agricoles exploités…

      • Oui, c’est aux groupes traditionnels que je pensais, et eux y veulent rien faire ? Dans ce cas précis, j’entends.

        • çà n’en prend pas le chemin, l’American Indian Movement (AIM) ne bouge pas… comme on a dit, c’est compliqué, si on veut y penser dans une optique progressiste anti-colonialiste unifiant les parties… C’est plus simple si on ne considère que le rapport « racial »…
          Nous sommes dans le compliqué, parce que c’est le chemin de l’avenir. En fait, avec un peu de bonne volonté, ce n’est pas si compliqué que çà.

      • Un passant Says:

        « ils comptent les points en buvant une bière… »
        C’est ce que j’appelle la Sagesse!
        ok je sors

        • 😀 dans ce contexte oui…
          Il y a 3 niveaux à cette affaire: l’État, les colons, les nations premières.
          On rêverait d’une alliance colons/nations premières contre l’enfumeur général qui exploite tout le monde dans la situation: l’État et bien sûr ses maquereaux habituels…

        • Un passant Says:

          Petit veinard bruxellois que je suis (le film ne sort en France que fin février), je viens d’aller voir The Revenant, le dernier Iñarritu, ça se passe ds le grand nord vers 1820, une sorte de western avec « les Indiens et les colons », pas sûr qu’avec votre œil d’expert tout vous plaise mais ça m’a l’air d’être déjà bien mieux que les habituelles propagandes pour « aveugles » et niais réunis, et en + cinématographiquement c’est un putain de film!
          Vous m’en direz des nouvelles😉

        • oui on a fait quelques traduc’ déjà au sujet du film dont le transcript de la fin du discours de DiCaprio à la cérémonie du Golden globe… On verra.😉

  2. Et y’a pas un moyen pour qu’ils tentent qque chose ?

    Bon, l’actu du jour m’a inspirée ceci ; https://jbl1960blog.wordpress.com/2016/01/30/catho-un-jour-catho-toujours/

    Maintenant, pas encore remise de cette satanée grippe, m’en vais faire une pause… :[

    • Que nous (occidentaux) bougions avec eux, qu’ils soient épaulés, on y viendra…
      Bonne sieste😉

    • Duc 1950 Says:

      Chère amie;pour la grippe(ou toute maladie infectieuse),je prends quelques cristaux de nigari(magnésium naturel),3,4 fois par jour,dissous dans de l’eau chaude ou tiède;il y a aussi l’huile de pépins de pamplemousse(trois gouttes,plusieurs fois par jour);encore mieux,les deux,de façon intercalée.Tu feras comme tu voudras;d’autant plus que ce n’est pas incompatible avec les remèdes de « big pharma »,ça n’a rien à voir.Pour le reste,entre autres,le changement de paradigme,je pense qu’il y a encore trop de parasites qui se satisfont de la conjoncture,et qui en profitent;mais la situation change vite et il y a de plus en plus de « laissés sur le bord de la route »,et il faudra bien finir par s’entendre avec les « migrants,les immigrés,les européens,les russes,et les américains(le peuple)et les autres,n’en déplaise à certains.Bon rétablissement,de toute façon.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s