Résistance au colonialisme: EZLN un message de la nuit de 500 ans…

Message du SCI Marcos

 

Traduit de l’espagnol par Résistance 71

 

Al Pueblo de Mexico

A los pueblos y gobiernos del mundo:

Hermanos,

Nosotros nacimos de la noche

En ella vivimos

Y moriremos en ella

Pero la luz será mañana para los más

Para todos aquellos que hoy lloran la noche

Para quienes se niega el día

Para todos la luz

Para todos todos

Nuestra lucha es por hacernos escuchar

Y el mal gobierno grita soberbia

Y tapa con cañones sus oídos

Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno

Y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenzas

Nuestra lucha es por la vida

Y el mal gobierno oferta muerte como futuro

Nuestra lucha es por la justicia

Y el mal gobierno 
se llena de criminales y asesinos

Nuestra lucha es por la paz

Y le mal gobierno anuncia guerra y destrucción

Techo tierra trabajo pan salud educación
,

Independencia democracia libertad

Están fueron nuestras demandas

En la larga noche de los 500 años

Estas son hoy nuestras exigencia.

= = =

Au peuple du Mexique

Aux peuples et gouvernements du monde:

 

Frères,

Nous sommes nés de la nuit

Nous vivons en elle

Et nous mourrons en elle

Mais la lumière sera demain pour plus

Pour tous ceux qui aujourd’hui pleurent dans la nuit

Pour ceux à qui le jour refuse

Pour tous la lumière

Pour tous tous

Notre lutte est pour nous faire écouter

Et le mauvais gouvernement crie son arrogance

Et il couvre ses oreilles (du bruit) des canons

Notre lutte est pour un travail juste et digne

Et le mauvais gouvernement achète et vends des corps et des parties honteuses

Notre lutte est pour la vie

Et le mauvais gouvernement offre la mort comme futur

Notre lutte est pour la justice

Et le mauvais gouvernement se comble de criminels et d’assassins

Notre lutte est pour la paix

Et le mauvais gouvernement annonce la guerre et la destruction

Logement, terre, travail, pain, santé, éducation,

Indépendance, démocratie, liberté

Furent nos requêtes

Dans la grande nuit de 500 ans

Elles sont aujourd’hui nos exigences

= = =

Vidéo sur une musique de Manu Chao (que nous mettons en section commentaire egalement):

http://www.youtube.com/watch?v=wcJCD5OZDDQ

 

17 Réponses to “Résistance au colonialisme: EZLN un message de la nuit de 500 ans…”

  1. Vidéo sur une musique de Manu Chao:

    Zapatistes: chronique d’une rébellion (1994-2006). Excellent documentiare réalisé par les journalistes du quotidien mexicain « La Jordana »:

  2. Un passant Says:

    Gracias! Toute petite correction: « nous mourrons » avec 2 r puisque c’est moriremos, futur simple.

    • oups ok merci on corrige…😉

      • Duc 1950 Says:

        Lorsqu’on écrit autant d’articles;donc de mots,il peut ètre permis de faire quelques(rares )fautes,souvent d’inattention……..La perfection n’est pas de ce monde.

      • Un passant Says:

        Une coquille ou une faute d’orthographe de temps en temps n’ont évidemment aucune importance sauf lorsque cela change (même subtilement comme c’est le cas ici) le sens de ce qui est écrit. Et donc mouRRons au futur (proche ou lointain, qui sait?) avec 2 r comme dans je vais prendre l’airr😉
        En fait, j’aurais dû envoyer ce petit correctif par message hors forum mais je voyais pas comment, c’est pas mis en évidence « contact us » mais j’ai trouvé: commune1871@yandex.com
        Signé: Maître Capello😉 (clin d’œil franco-français aux anciens)

  3. Ça fout les poils…
    Mourir ne prend qu’un r ; Car on ne meurt qu’une fois (Enfin, une seule à la fois !) Je vous le pique pour le relayer sur mon blog, car aujourd’hui, pas trop le temps d’y travailler ! Hasta siempre… Jbl1960

  4. Je me permets de vous coller un de mes articles de l’an dernier (Oui, bon, j’essaie un peu d’humour…) dont le titre est « Aucune raison de se réjouir » je vous y cite et je pense qu’il devrait vous intéresser, car l’actu internationale traitée par les merdias, en ce moment, nous parvient d’une curieuse façon. Et je trouve que sputniknews voire Russia today ne sont pas reste. Bon, pour moi qui parle un peu anglais mais ne le lis pas couramment, je trouve la situation assez curieuse. Je ne sais pas si je me fais bien comprendre… A vous lire ; https://jbl1960blog.wordpress.com/2015/12/27/aucune-raison-de-se-rejouir/

    • ou très juste, petite remarque le TINA n’était pas de Reagan mais de Thatcher, mais bon… c’était de grands potes…
      As-tu remarqué que nous n’avons pas traduit PCR depuis un moment ? D’autres le font certes, mais la raison essentielle est le fond. Nous avons toujours dit que PCR est ok dans l’analyse critique, mais pas dans les solutions. Son encensement de Trump en est une preuve. Le temps viendra où on verra un Bolloré ou un Tapie ou un Bouygue se présenter aux élections présidentielles en France, c’est le but ultime du N.O.M… mettre finalement quelques milliardaires aux manettes pour accélérer la fusion état-entreprises transnationales.
      PCR comme bien d’autres est un étatiste, quelqu’un qui poussera ses suiveurs à voter et donc à perpétrer le consensus du statu quo. Tous ces « critiques » ont leur limite.
      Pour clore le débat sur Trump voici ce que nous en pensons:
      C’est un milliardaire qui ne peut que pédaler pour sa caste. populiste et démagogue, c’est un ami des Clinton. Il est un leurre depuis le départ. Il a enflammé les débats, n’obtiendra pas la nomination du parti républicain yankee, aucun autre guignol derrière lui ne fait le poids, il les a tous éclipsé, c’était l’objectif ; donc le pitre qu’ils devront mettre face à la harpie psychopathe Clinton sera balayé. La harpie du système sera élue, elle est le choix évident de l’oligarchie et des nouveaux cons
      Trump est un leurre qui remplit sa fonction. D’une manière ou d’une autre, rien de ce cirque ne nous aidera. Les solutions sont en dehors du système, c’est l’évidence même.
      rideau sur le cirque barnum de la pseudo-politique !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s