La solution au colonialisme en Amérique existe… La Grande Loi de la Paix (Kaianerehko:wa), 1ère constitution d’une nation sans état de l’histoire de l’humanité

A notre connaissance, la Grande Loi de la Paix, Kaianerehko:wa, connue sous le nom plus commun de « constitution de la confédération iroquoise », estimée avoir été écrite et documentée sous forme de 117 wampums au XIIème siècle, n’existe pas en français. Elle a été transcrite en langue iroquoise et en anglais, mais pas en français.

Nous entreprenons la traduction des 117 articles de ce document extraordinaire, la plus ancienne constitution, document politique, dûment répertorié, de l’histoire de l’humanité et qui fut à l’origine (dans une forme édulcorée satisfaisant le système oligarchique occidental) à la fois de la constitutions des Etats-Unis d’Amérique et de la charte des Nations-Unies.

Nous espérons avoir fini la traduction avant la fin de l’année et la publierons par segments vu la longueur du document. Si nos recherches concernant une traduction française complète s’avèrent toujours infructueuses d’ici la fin de la traduction, nous offrirons notre travail à la Confédération Iroquoise à des fins éducatives.

— Résistance 71 —

 

Entretien avec le Mohawk Mark Maracle membre des anciens de la nation Mohawk: “La dette des ‘Américains’ aux nations autochtones et de 700 000 milliards de dollars”

 

La Voix de la Russie

 

24 Mars 2014

 

url de l’article (avec entretien audio):

http://voiceofrussia.com/news/2014_03_24/Americans-owe-native-Indian-People-over-700-trillion-3780/

et

http://mohawknationnews.com/blog/2014/05/09/new-free-great-law-video/

 

~ Traduit de l’anglais par Résistance 71 ~

 

Le génocide des peuples indigènes d’Amérique du Nord et du Sud continue juqu’à ce jour et les nations indiennes continuent leur lutte pour leur existence même. Le gouvernement américain n’a jamais révoqué l’ordre actif de l’extermination complète des peuples Indiens tout comme il n’a jamais permis aux véritables propriétaires des terres sur lesquelles les “Américains” squattent de parvenir à aucune forme de redressement. En termes monétaires les “Américains” doivent aux peuples autochtones plus de 700 000 milliards de dollars et ils continuent à violer de plus belle une terre qui n’est pas la leur. Mark Maracle est un ancien de la nation Mohawk, membre de la confédération iroquoise; il s’est entretenu avec La Voix de la Russie sur ces sujets et plus encore. Mr Maracle a dit que la Loi de la Grande Paix qui fut donnée aux Iroquois fut en fait donnée au monde entier et il invite toute personne à venir écouter et apprendre.

Hello, je suis votre hôte John Robles et vous écoutez un entretien avec Mr Mark Maracle, membre du conseil des anciens de la nation Mohawk, membre du clan des loups de la communauté des 6 Nations (iroquoises). Ceci est la seconde partie de l’enretien, vous pouvez trouver e reste de l’entretien sur la Voix de la russie voiceofrussia.com

Robles: C’est presque impossible de redresser les torts de quelque chose de si monumentalement horrible (le génocide des nations autochtones du continent des Amériques), mais il doit bien y avoir une possibilité de changement, de redressement…

Maracle:

C’est ce qu’est la Grande Loi de la Paix… elle nous enseigne que le pouvoir réside dans le peuple, par le peuple se réunissant. Quand il (le Faiseur de Paix) est venu en premier lieu et qu’il forma les Cinq Nations, il leur a dit: “Vous êtes une Union et le pouvoir réside dans le peuple”. Tous ces gens qui se sont levés en Russie et ont combattu conre l’Allemagne nazie, c’était le pouvoir du peuple, dans le peuple.

Robles: A propos de ce qu’il se passe en Ukraine maintenant ? Je suis sûr que vous suivez les évènements. Ce n’est pas le peuple qui a saisi le pouvoir.

Maracle: Je sais qu’ils ne disent pas la vérité dans les réseaux d’information. Je ne perds même plus mon temps à regarder ces stations d’information parce que ce n’est juste que de la propagande, c’est contrôlé par le gouvernement, contrôlé par la FCC. A chaque fois qu’ils veulent dire la vérité, ils peuvent juste les fermer vous savez. Je donne un grand crédit à Kahentinetha Horn pour tout ce qu’elle publie sur Mohawk Nation News.

Robles: Oui, elle n’a pas peur de dire la vérité et vous avez une solution très élégante de gérer la situation. On m’a demandé, j’ai personnellement écrit au sujet de la manipulation des médias et tout le reste et des gens m’ont demandé: “Qu’est-ce qu’on peut faire ?” et votre solution est la plus élégante que j’ai entendue, fermez la télé, ne la regardez plus car s’ils n’ont plus d’audience, ils n’ont plus de pouvoir (de persuasion).

Maracle: L’information est un anesthésiant de l’esprit, cela ne fait juste que programmer l’esprit des gens, le formater. Ils vous martèlent sans cesse, jour après jours et après un moment vous finissez par croire leur propagande. Ce n’est pas différent de ce que Hitler faisait.

Robles: A l’exception qu’ils prétendent être justes, équilibrés, ils prétendent être ce qu’ils ne sont pas du tout. Ils ont des femmes faisant cela, ils ont un président noir faisant tout cela et les gens sont trompés.

Maracle: Comme je l’ai déjà dit: ils sont mythomanes. Nos vieux chefs il y a bien longtemps nous avaient dit: “Vous faites face à des gens qui ont deux visages et deux langues.”

Robles: Que vous ont-ils dit, comment les combattre ?

Maracle: Nous nous sommes battus, nous avons combattu farouchement, des centaines d’années. Le peuple Mohawk se bat toujours et beaucoup de gens autochtones se battent au Mexique, ils luttent, sans cesse. J’ai dit à Kahentinetha: “Nous avons la meilleure arme du monde que nous puissions avoir, nous avons la vérité de notre côté. C’est pour cela qu’elle écrit ce qu’elle écrit, elle sort la vérité encore et toujours.

Robles: Je pense que nous pouvons voir maintenant et spécifiquement avec ce qu’il se passe en ukraine que la vérité est ce dont ils ont le plus peur.

Maracle: Oh oui, c’est la meilleure arme du monde, la vérité.

Robles: Et c’est quelque chose qu’ils ne peuvent pas vaincre et quand la vérité commence à sortir et que les gens l’acceptent, alors le réveil commence. Je pense que les gens commencent vraiment à se réveiller pour ce que j’ai vu.

Maracle: Comme je lui ai dit la puissance n’est pas le droit parce que nous nous sommes levés devant leurs puissantes armées et leur forces de police, sans peur. Il y a une grande chose au sujet de mon peuple, nous n’avons aucun crainte ou peur lorsque vient le moment de les confronter.

Robles: Quel serait votre conseil aux gens, aux Ukrainiens maintenant qui font face à une attaque de leur pays et de leur peuple ?

Maracle: Ils doivent faire la même chose que nous faisons. Ils doivent se dresser sans peur avec la vérité de leur côté, croire en la vérité et ils gagneront, alliez-vous avec les gens qui croient en la vérité.

Notre message atteint le monde entier. J’ai participé à bien des confrontations et je savais que s’ils venaient et commençaient à tirer et tuer tout mon peuple, le reste du pays se réveillerait et nous rejoindrait. Je sais qu’ils le feront, ils l’ont déjà fait. Ils l’ont montré au Canada dans les années 1990. Ils ont mis un terme et bloqué tout le système de transport (terrestre et fluvial) à travers le Canada de la côte Est à la côte Ouest. Les peuples autochtones l’ont fait. C’est comme cette affaire d’oléoduc (NdT: pipeline Greystone XL de TransCanada pour transférer le bitume des sables bitumeux d’Alberta au Golfe du Mexique) qu’ils veulent faire passer au travers. Les peuples autochtones peuvent stopper tout çà et les non-autochtones qui savent la différence entre le juste et l’injuste le bien et le mal peuvent se tenir à nos côtés, des nations originelles de ce continent, de ce pays, pour protéger l’environnement, ils peuvent l’arrêter.

Robles: Comment cela se passe t’il ? Pouvez-vpus nous donner quelques détails ?

Maracle: C’est un combat.. difficile, parce que… la raison pour laquelle c’est difficile est parce qu’ils ont créé tant de chômage dans ce pays. C’est pire que pendant la grande dépression pour l’emploi à l’heure actuelle dans ce pays et les gens doivent avoir du travail, ils doivent nourrir leurs familles et c’est là-dessus qu’ils (les entrepreneurs et les états) comptent. Comme je l’ai déjà dit, ils essaient de revenir au simple statut de “riches et pauvres”.

Une autre chose est qu’ils doivent tellement d’argent aux peuples autochtones, si vous voulez avoir un aperçu monétaire de la chose, il s’agit de quelques 700 000 milliards de dollars depuis tout ce temps, si vous voulez tout mettre sous forme d’argent. Comme je le dis, 24 heures par jour et 7/7, ils violent cette terre continuellement.

Robles: Y a t’il des choses que votre nation fait en ce moment internationalement comme par exemple à l’ONU ?

Maracle: Non, l’ONU ne fera jamais rien parce que cela remonte à l’extermination quasi totale de notre peuple.

Le gouvernement fédéral ne va pas dire d’un seul coup: “Nous n’avons jamais révoqué l’ordre de totalement exterminer les peuples autochtones d’Amérique du Nord.” Ils ne vont pas le faire. De plus, le concept même des Nations-Unies provient de la Confédération Iroquoise, voilà d’où est venus l’idée à la base.

Robles Mais cela doit être recréé, parce que ce qui existe maintenant a été complètement corrompu, ne seriez-vous pas d’accord là-dessus?

Maracle: Bien sûr que cela l’est. Les seules nations véritablement unies dans ce pays sont celles de la Confédération Iroquoise et des autres nations qui existent à travers le pays. Des nations entières ont été exterminées, des nations entières…

Et maintenant ils ont les enfants à l’école et ils tuent les esprits, ils tuent l’esprit de leurs propres enfants

Robles: Y a t’il un moyen pour les gens qui sont dans ce système aux Etats-Unis (et au Canada), y a t’il un moyen pour eux d’apprendre plus au sujet de la Grande Loi de la Paix ?

Maracle: C’est expliqué dans la Grande Loi, qui préconise que l’on s’assoit sous le grand arbre de la paix et qu’on apprenne que l’on peut résider. S’ils cherchent à venir sous l’arbre de la paix et apprendre, ils peuvent résider sous la protection de la Grande Loi. S’ils avaient vécu en respectant la Grande Loi, il n’y aurait pas eu toutes ces guerres partout. C’est cela l’enseignement de la Grande Loi de la Paix: vivre en paix.

Robles: Comment les gens du commun, comment de manière pratique, peuvent-ils apprendre plus à son sujet, corriger les tords ?

Maracle: Il y a une prophétie: Quand les choses vont vraiment devenir mauvaises, si mauvaises, que les gens vont venir voir les autochtones et leur demander: “Que pouvons-nous faire pour survivre ?” C’est exactement ce que je dis à propos de la grande loi. Ils peuvent venir et renconter les Mohawks et ils peuvent venir s’assoir pour être conseillés, pour apprendre, pous savoir.

Robles: Je sais que nous avons Mohawk Nation News comme organe de diffusion. Y a t’il une autre manière pour la communauté internationale d’en savoir plus, un site internet peut-être ou une organisation ou quelque chose que les gens pourraient contacter ?

Maracle: Sur le site internet de Kahentinetha, elle a publié le texte de la Grande Loi de la Paix (en anglais et en Mohawk), ils peuvent aller sur le site, c’est dessus. Il y a aussi une très bonne vidéo sur le site qui montre quelques actions qui ont été commises contre notre peuple.

Robles: Pouvez-vous nous en dire un peu plus à ce sujet ? et ensuite auriez-vous une conclusion, car notre temps d’antenne est presque fini ?

Maracle: Dans un des combats, ils (état, province, autorités) envoyêrent des milliers et des milliers de soldats canadiens contre 72 ou 73 Mohawks à Okansadaggi. Mais il n’y avait pas que des Mohawks, il y avait des membres d’autres nations qui vinrent en soutien et lorsque cela se déroulait, différentes nations de tout le pays vinrent là-bas. Nous avons combattu à Okwasossni, à Tyendinaga, dans différentes parties des 6 nations. Bon nombre de nations à travers le pays ont leur propre combat vous savez. Mais nous unir y mettra un terme. Nos peuples doivent réaliser et comprendre que c’est en nous unissant tous ensemble que viendra le vrai pouvoir, c’est de là que vient la force.

Robles: Quel conseil donneriez-vous à ces nations, ces personnes du monde qui veulent soutenir les Nations autochtones ?

Maracle: La Grande Loi qui fut donnée aux Iroquois ne le fut pas seulement pour les Iroquois, elle le fut pour le monde entier. Nous avons pour mission de donner ce message au monde, les racines du grand arbre albinos de la paix englobent le monde entier.

Ce n’est pas quelque chose qui a été donné aux nations iroquoises. Ce fut donné pour tout le monde. Nous invitons quiconque le désire à venir, à écouter et à apprendre.

Tout ce qu’ils ont à faire est de contacter Mohawk Nation News et elle leur donnera toute information nécessaire.

Robles: Monsieur, y aurait-il quelque chose que vous voudriez rajouter ?

Maracle: Non, ce fut un plaisir de parler avec vous et j’espère de tout cœur que vos auditeurs ont compris un peu ce que j’ai dit. S’ils veulent en savoir plus, allez sur le site mentionné.

Robles: Merci beaucoup, ce fut un grand honneur monsieur que de m’entretenir avec vous. J’en suis fort aise.

Maracle: Merci à vous.

FIN DE L’ENTRETIEN

Publicités

9 Réponses to “La solution au colonialisme en Amérique existe… La Grande Loi de la Paix (Kaianerehko:wa), 1ère constitution d’une nation sans état de l’histoire de l’humanité”

  1. JBL1960 Says:

    Je suis déjà allée sur le site Mohwak Nation News et justement je les ai contacté afin de savoir si je pouvais apprendre et être à leurs côtés. Je considère que c’est grâce à vous, R71, grâce à vos traductions que j’organise chaque jour ma pensée afin d’être utile à un changement de paradigme. Chaque jour, j’apprends de nouvelles choses, je n’hésite pas à retourner en arrière afin d’avoir bien présent à l’esprit que les zélites mondiales ne reculent devant rien pour arriver à leur fin. Encore merci ; Continuez et A+

    • Excellent, tiens-nous au courant. Si tu as besoin d’une aide pour traduire quoi que ce soit (ils ne parlent pas français à notre connaissance), pas de problème…
      fraternellement

      • JBL1960 Says:

        C’est exact, mais avez-vous vu que sur le site de Brenda Norrell, que j’ai contacté également, il y avait des articles traduits en Français et Allemand, depuis peu ? C’est génial.
        Bien entendu, je vous tiendrai informé si j’ai la chance d’obtenir une réponse. Cette traduction de l’interview de Mark Maracle a quelque chose de « transcendant », non ? Perso, ça me remue en profondeur vous n’avez pas idée ! (Quoique) Merci et A+

  2. Merci

  3. […] savons pertinemment qui fait cela. Il suffit de suivre le fric ! Nous n’avons peur de rien ! La Grande Loi de la Paix et le conseil des femmes ne permettraient jamais à cette farce de s’exercer sur nos […]

  4. […] devenait en fait une charte de confédération (de communes libres) comme l’est par exemple la « constitution » de la confédération iroquoise, qui allie des nations depuis le XIIème~XIIIène siècle sans formation d’État, ni de […]

  5. […] dans des motifs explicatoires). En langue iroquoise, cette charte confédérative est appelée “Kaiakehrekowa”, ce qui peut se traduire par “Loi de la Grande Paix”. Elle est connue en occident sous le nom de […]

Répondre à JBL1960 Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.